Hijos de nuestro barrio, de Naguib Mahfuz

En un barrio cercano al desierto, en el que la única casa habitable fue creada por un personaje mítico, se suceden las historias de algunos de sus descendientes siempre oprimidos y robados por los caciques y los administradores. Cada cierto tiempo un personaje intenta remediar esta situación y devolver una cierta igualdad social, pero inevitablemtne sus logros terminan siendo olvidados o traicionados.

En realidad el libro es una versión de la biblia, y en los personajes es fácil reconocer a Dios, Adan, Caín, Abel, Moisés, Jesús, Mahoma, y un último personaje que no supe identificar con claridad, y del que no estoy seguro si éste era el propósito original de Mahfuz. Creo que no ando muy ducho en la historia de ciertos pueblos.

La traducción de Austral es deleznable. O a mí me lo pareció. No crfeo que el estilo original de Mahfuz fuera tan envarado.