Colección de artículos de Hanna Arendt para el New Yorker sobre el juicio a Eichmann en Israel. El libro es sobrecogedor porque el tema lo es, e intenta dar claves a ciertas preguntas naturales:¿por qué los judios no se rebelaron en masa contra el genocidio? ¿cómo se pudo organizar toda la maquinaria de deportación y exterminio? ¿cómo es que los responsables de ella llegaron a tales extremos de deshumanización?
Tengo que protestar por la traducción, que se me hizo a veces deslavazada o incluso incoherente. Quizás el estilo de Arendt pueda ser casi torrencial a la hora de exponer sus argumentos, pero la traducción me pareció a menudo errónea. Creo que el responsable es un tal Carlos Peralta. Mejor evitarlo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario