Gramática de la fantasía, de Gianni Rodari

    Un libro corto, con ideas para crear cuentos e historias infantiles. Aunque tiene algunas ideas interesantes, no lo encontré demasiado profundo. Gran parte de las ideas vienen de lo que Rodari llama el binomio mágico, lo que consiste en dos conceptos alejados que se reúnen en uno sólo para intentar aprovechar sus diferencias, similitudes, extraer personajes de ello, historias y similares. Nada muy elaborado, la verdad.

    Lo que es realmente terrible e indignante es el trabajo del traductor, que se siente capaz de inventarse nuevos ejemplos para reemplazar a los que Rodari escribió en italiano. ¿Pero qué se cree ese hombre? Los ejemplos eran de un pueril y engolado que si se los hubiera contado a una clase de niños, estos le hubieran cogido entre todos, arrastrado por el patio del colegio y arrojado sus restos al contenedor de reciclado. De reciclado orgánico, por supuesto.